В очередной раз откроем словарик и начнем удивляться смыслу перевода некоторых английских фраз и выражений. Что поделать? - Сленг!

Вот вам выражения, в которых используются части человеческого тела (BODY PARTS), использование их в повседневной английской речи и сравнение с русскими аналогами.

TO LEND SMB A HAND

1. TO LEND SMB A HAND (досл. «одалживать руку»).

По-русски это означает: помогать кому-либо.

Пример: This box is heavy. Could you lend me a hand?
Эта коробка тяжелая. Ты не мог бы мне помочь?

 

2. TO HAVE TWO LEFT FEET (досл. «иметь две левые ноги»).

По-русски это означает: неумение танцевать или поддерживать баланс тела.

Пример: Му father has two left feet. He never dances.
Мой отец не умеет танцевать. Он никогда не танцует.

 

3. TO KEEP SMB’S NOSE OUT OF SMB’S BUSINESS (досл. «держать чей-то нос от чужого дела»).

По-русски это означает: не лезть в чужое дело.

Пример: Keep your nose out of my business.
Не лезь не в свое дело.

 

4. TO PUT SMB’S BACK INTO IT ( досл. «поставить чью-либо спину на это»).

На русском это означает: Работать настолько сильно, насколько возможно.

Пример: Keep trying. Put your back into it.
Продолжай пытаться. Работай насколько есть силы.

 

5. TO SEE EYE TO EYE (досл. «смотреть глаз на глаз»).

На русском это означает: договариваться о чем-то, либо делиться мнением о чем-либо.

Пример: The two political leaders see eye to eye on many issues.
Два политических лидера договариваются о многих вопросах.

 




 

6. LIPS ARE SEALED (досл. губы запечатаны)

Если Вы обещаете это кому-либо, значит, что Вы не обязуетесь, не разглашать секрет (Сравните с русским «Рот на замке»).

Пример: I promise I won't tell anyone. My lips are sealed!
Обещаю, что никому не скажу! Мои губы запечатаны!

 

7. THROW SOMEONE A BONE (досл. кинуть кому-то кость)

Говорить человеку что-то приятное или награждать чем-либо, что бы он почувствовал себя лучше.

Пример: The old man can't help very much but Bill throws him a bone now and then to keep him happy.
От старика уже мало помощи, но Билл хвалит его иногда, что бы тот не расстраивался.

 

8. THE BEE'S KNEES (досл. колени пчелы)

Если Вы называете так кого-либо, то это значит, что Вы считаете, этого человека исключительно хорошим.

Пример: Julie thinks she's the bee's knees!
Джулия о себе очень высокого мнения!

 

9. KEEP YOUR NOSE CLEAN (досл. держать нос чистым)

Тот, кто так поступает, ведет себя прилично и избегает неприятностей.

Пример: Hollywood actors seldom keep their noses clean.
Голливудские актеры не отличаются примерным поведением.

 

10. TURN A BLIND EYE TO SOMETHING (досл.повернуться к чему-то слепым глазом)

Означает игнорировать что-то намеренно.

Пример: She knows that her husband cheats on her, but prefers to turn a blind eye to it.
Она знает, что муж ей неверен, но предпочитает закрывать на это глаза.

 

11. A FINGER IN EVERY PIE (досл. палец в каждом пироге)

По отношению к кому-либо это означает, что человек вовлечен во множество дел.

Пример: For information about the town development project, you should talk to John Brown. He has a finger in every pie.
Если вам нужна информация о проекте развития города, вам следует поговорить с Джоном. Он в курсе многих дел.

 

Словарь:

Left - левый;
Keep - держать;
Business - дело;
Lend - одалживать;
Back - спина;
Nose - нос;
Heavy - тяжелый;
Political - политический;
Leader - лидер;
Issue - вопрос.




BE AT PAINS TO DO STH. (досл. «быть в болях сделать что-то»)
Это выражение означает «пытаться очень усердно что-то сделать», «прилагать все усилия».
Example:
I could hardly refuse the gift after she had been at such pains to make it.
Едва ли я могла отказаться от подарка, зная, чего ей стоило сделать его.

Комментарии (0)

Здесь не опубликовано еще ни одного комментария

Оставьте свой комментарий

  1. Опубликовать комментарий как Гость.
0 Значки
Вложения (0 / 3)
Поделитесь своим местоположением

      Ошибки Jeppesen FD PRO
      Ошибки Jeppesen FD PRO

      17 октября программа Jeppesen FD PRO получила одобрение от EASA (European Aviation Safety Agency) как програмный продукт для EFB. Одновременно с программой Jeppesen FD PRO была одобрена (сертифицирована) программа Jeppesen TC PRO.




      Advego Plagiatus - проверка уникальности текстов
      Advego Plagiatus - проверка уникальности текстов

      Advego Plagiatus - замечательная программа с интуитивно понятным интерфейсом, предназначенная для поиска в Интернете частичных или полных копий текста. Например, написал ты статью - а, оказывается, она уже давным-давно размещена в Интернете на каком-то сайте и написана практически такими же словами :) И, так вот, чтобы не ударить "грязью в лицо", статью эту нужно предварительно проверить на...




      SWIFT - отправка по email
      SWIFT - отправка по email

      В любом iOS-приложении легко можно реализовать отправку данных по e-mail. Для этого нужно сделать следующее:




      Невозможно прочитать файл iTunes.Library.itl
      Невозможно прочитать файл iTunes.Library.itl

      Пользователи операционной системы Windows могут попасть в ситуацию, когда при запуске программы iTunes, программа не запустится, а только отобразит сообщение о невозможности своего запуска: Файл «iTunes Library.itl» невозможно прочитать, так как он был создан более новой версией программы iTunes. Основная причина подобного нежелания программы iTunes не запускаться состоит в том, что кто-то удалил программу iTunes, затем...




      Циклы обновления навигационных БД Garmin на 2016-2017
      Циклы обновления навигационных БД Garmin на 2016-2017

      Компания Garmin вполне заслуженно и, поэтому, весьма уверенно уже много лет сохраняет статус лидера в области авиационных навигаторов (как портативных, так и стационарных) для авиации, кораблей и автомобилей. А тесное сотрудничество с Jeppesen и GIS-организациями дает преимущество в плане создания баз данных. На этой странице содержится информация о циклах обновления навигационных БД Garmin на 2016...




      Обновление БД EGPWS T2CAS
      Обновление БД EGPWS T2CAS

      БД для EGPWS/TAWS "T2CAS" предоставляется компанией ACSS (Aviation Communication and Surveillance System) в своем бортовом формате, конвертация уже выполнена, и БД готова для загрузки в систему. Периодичность обновления – по факту выхода новой БД (примерно кардые 3 месяца). Сроки не совпадают с циклами AIRAC. При этом зарегистрированным пользователям на электронную почту приходит уведомление о том, что новая БД...




      Выборка из БД ARINC424 по 5, 6 и 13 столбцам
      Выборка из БД ARINC424 по 5, 6 и 13 столбцам

      ARINC - международная рганизация, выпускающая документацию, главное назначение которой стандартизовать физические и электрические параметры авиационного оборудования для обеспечения максимальной взаимозаменяемости однотипного оборудования, разработанного различными производителями. ARINC424 - рекомендуемый стандарт авиационной промышленности для формата и содержания файлов аэронавигационных данных, используемых при подготовке баз...



Яндекс.Метрика
Сайт работает на быстром VPS/VDS хостинге от FASTVPS