Язык права частенько нелегко понимать даже на родном языке. Что уж говорить об иностранном?

Фразы про закон - law phrases

Часть I

1. AFTER THE FACT (досл. после случившегося)

Иногда начинают суетиться только после того, как что-то случилось вместо того, чтобы разобраться во всём заранее.

Пример: We were told, after the fact, that the company would not pay compensation to the fire victims.
Нам сказали, что компания не будет выплачивать компенсацию пострадавшим от пожара уже после случившегося.

 

2. AN ACT OF GOD (досл. Деяние Божье)

Стихии настолько непредсказуемы и стремительны, что порой человек уступает перед ними.

Пример: The insurance company refused to pay the money because they said that the forest fire was an act of God.
Страховая компания отказалась выплачивать деньги, сказав, что лесной пожар был стихийным бедствием.

 

3. ASSUME LIABILITY (досл. принимать на себя обязательства)

Без обязательств в наше время никак. А с возрастом они только добавляются.

Пример: The business refused to assume liability for the dangerous products.
Фирма отказалась принимать на себя обязательства за опасные изделия.

 

4. AT ARM’S LENGTH (досл. на расстоянии вытянутой руки) без доверительных отношений, по рыночным ценам

В сделках каждый отстаивает свои интересы, как без этого.

Пример: We purchased the property at arm's length.
Мы приобрели имущество без доверительных отношений.

 

5. BAIL SOMEONE OUT (досл. выручить кого-либо из беды) освобождать из тюрьмы под залог

Помощь бывает разная, и хорошо иметь людей которые всегда готовы тебя поддержать.

Пример: The family of the accused criminal paid much money to bail him out.
Семья обвиненного преступника заплатила много денег, чтобы вытащить его из тюрьмы.

 

Словарь:

after - потом
the fact - факт
compensation – компенсация
fire – пожар
victim – жертва
insurance – страхование
refuse – отвергать
act – действо
God – Бог
assume – принимать
liability – ответственность
purchase – приобретать
the property – собственность
arm – рука
length – длина
accuse – обвинять
criminal – преступник
bail out – брать на поруки

 

 

Часть II

Соблюдение закона – гарантия спокойной и счастливой жизни. А его нарушение… Вот об этом и поговорим.

 

6. BEYOND A REASONABLE DOUBT (досл. при отсутствии разумных оснований для сомнений)

Когда для чего-то нет даже тени сомнения, это точно произойдет. Особенно это касается судебных разбирательств.

Пример: The judge sent the man to jail because he believed, beyond a reasonable doubt, that he had committed the crime.
Судья отправил мужчину в тюрьму, поскольку считал, при отсутствии разумных оснований для сомнений, что он совершил преступление.

 

7. BONA FIDE (досл. честное намерение, добросовестность)

Как определить хороший человек или плохой? Некоторые считают, что по делам можно судить о человеке. На самом деле нужно смотреть намерения.

Пример: The mediator asked the two sides in the dispute to make a bona fide effort to solve the dispute.
Посредник спросил обе стороны в споре, чтобы честно разрешить спор.

 

8. A BREACH OF PROMISE (досл. нарушение обещания)

Нас с детства учат держать данное слово. В юридических вопросах все немного сложнее, особенно если обещание было нарушено.

Пример: The couple was accused of breach of promise when they broke the contract to buy the condominium.
Супружескую пару обвинили в нарушении обещания, когда они нарушили контракт, по которому должны были купить кооперативную квартиру.

 

9. A BREACH OF THE PEACE (досл. нарушение общественного порядка)

Ничто так не подрывает спокойствие, как нарушения общественного порядка, подхватываемого толпой.

Пример: The man was charged with breach of the peace when he began fighting with the store clerk.
Мужчине предъявили обвинение в нарушении общественного порядка, когда он начал драться с работником склада.

 

10. BREAK THE LAW (досл. нарушать закон)

За неподчинение закону сами знаете, что грозит…

Пример: The woman was forced to quit her job after it was discovered that she had broken the law.
Женщине пришлось уволиться с работы, после того как стало известно, что она нарушила закон.

 

Словарь:

judge - судья
jail - тюрьма
believe – верить
beyond – вне, за пределами
reasonable – разумный, обоснованный
doubt – сомнение
commit – совершить (что-то плохое)
crime – преступление
mediator – посредник
side – сторона
dispute – спор
effort – усилие
solve – разрешить
couple – пара
accuse – обвинять
breach – пролом, брешь, нарушение (закона)
promise – обещание
condominium – кооперативная квартира
charge – предъявить обвинение
store – склад
clerk – служащий, клерк
force to – заставлять
quit – уволиться
discover – обнаруживать

 

Комментарии (0)

Здесь не опубликовано еще ни одного комментария

Оставьте свой комментарий

  1. Опубликовать комментарий как Гость.
0 Значки
Вложения (0 / 3)
Поделитесь своим местоположением

      Сбербанк онлайн - дырка в приложении для iPad
      Сбербанк онлайн - дырка в приложении для iPad

      Многие клиенты сбербанка пользуются сервисом "Сбербанк онлайн" для управления своими финансами и платежами. У данного сервиса есть детище - приложение для iPad, имеющее похожее название - "Сбербанк ОнЛ@йн". В принципе, приложение "Сбербанк ОнЛ@йн" не плохое и довольно удобное. По сравнению с доступом через сайт к сервису "Сбербанк онлайн" гораздо проще реализована авторизация - нужно ввести только собственный пароль. Из...




      Циклы обновления навигационных БД Garmin на 2016-2017
      Циклы обновления навигационных БД Garmin на 2016-2017

      Компания Garmin вполне заслуженно и, поэтому, весьма уверенно уже много лет сохраняет статус лидера в области авиационных навигаторов (как портативных, так и стационарных) для авиации, кораблей и автомобилей. А тесное сотрудничество с Jeppesen и GIS-организациями дает преимущество в плане создания баз данных. На этой странице содержится информация о циклах обновления навигационных БД Garmin на 2016...




      Английский язык за три урока!
      Английский язык за три урока!

      Шуточные уроки английского языка с изрядной долей юмора и элементами скороговорок, нацелены в первую очередь на проверку вашего произношения. Первый урок - английский для начинающих: «Три ведьмы разглядывают трое часов «Свотч». Какая из ведьм разглядывает какие часы?» Теперь скажем это по-английски: Three witches watch three swatch watches. Which witch watches which swatch watch? Язык не...




      Переменные средЫ Windows - TEMP и TMP
      Переменные средЫ Windows - TEMP и TMP

      Переменные среды Windows - ударение на "Ы" во втором слове (смысл фразы заложен в родительном падеже и верном ударении: переменные чего? - среды!), в англоязычных версиях виндовс - environment variable) Переменные среды Windows используются для настройки операционных систем. Не каждому пользователю нужно разбираться с этими настройками и влезать в эти переменные, но есть пара переменных, о которых нужно...




      Как выровнять многострочный UILabel по верхнему краю
      Как выровнять многострочный UILabel по верхнему краю

      Если содержимое UILabel в интерфейсе мобильного приложения может варироваться от одного короткого слова до двух предложений, то нужно немного постараться, чтобы это выглядело адекватно хорошо на различных устройствах с разными экранами. Когда UILabel не имеет фиксированного размера и должен меняеться динамически в зависимости от количества текста в нем, то это делается следующим образом:




      Коды ИКАО/ИАТА воздушных судов и аэропортов
      Коды ИКАО/ИАТА воздушных судов и аэропортов

      Каждому "нормальному" типу воздушного судна (ВС) присваивается код ИКАО и код ИАТА. Код ИКАО состоит из 4 знаков (букв латинского алфавита и цифр). Код ИКАО для ВС в первую очередь используется при планировании полетов - указывается в 9 поле флайтплана (FPL).




      Оптимизация и Настройка операционной системы Windows 7
      Оптимизация и Настройка операционной системы Windows 7

      Не смотря на то, что маркетологи Microsoft рвут на своих попах волосы, уверяя пользователей, что их очередная новая операционная система просто суперская и не имеет ни одного изъяна и косяка и совершенно не требует абсолютно никакой дополнительной настройки, им мало кто верит. Тем более, что практика показывает, что операционные системы Windows - как российские автомобили: чтоб нормально поехать на нем...



Яндекс.Метрика
Сайт работает на быстром VPS/VDS хостинге от FASTVPS