Язык права частенько нелегко понимать даже на родном языке. Что уж говорить об иностранном?

Фразы про закон - law phrases

Часть I

1. AFTER THE FACT (досл. после случившегося)

Иногда начинают суетиться только после того, как что-то случилось вместо того, чтобы разобраться во всём заранее.

Пример: We were told, after the fact, that the company would not pay compensation to the fire victims.
Нам сказали, что компания не будет выплачивать компенсацию пострадавшим от пожара уже после случившегося.

 

2. AN ACT OF GOD (досл. Деяние Божье)

Стихии настолько непредсказуемы и стремительны, что порой человек уступает перед ними.

Пример: The insurance company refused to pay the money because they said that the forest fire was an act of God.
Страховая компания отказалась выплачивать деньги, сказав, что лесной пожар был стихийным бедствием.

 

3. ASSUME LIABILITY (досл. принимать на себя обязательства)

Без обязательств в наше время никак. А с возрастом они только добавляются.

Пример: The business refused to assume liability for the dangerous products.
Фирма отказалась принимать на себя обязательства за опасные изделия.

 

4. AT ARM’S LENGTH (досл. на расстоянии вытянутой руки) без доверительных отношений, по рыночным ценам

В сделках каждый отстаивает свои интересы, как без этого.

Пример: We purchased the property at arm's length.
Мы приобрели имущество без доверительных отношений.

 

5. BAIL SOMEONE OUT (досл. выручить кого-либо из беды) освобождать из тюрьмы под залог

Помощь бывает разная, и хорошо иметь людей которые всегда готовы тебя поддержать.

Пример: The family of the accused criminal paid much money to bail him out.
Семья обвиненного преступника заплатила много денег, чтобы вытащить его из тюрьмы.

 

Словарь:

after - потом
the fact - факт
compensation – компенсация
fire – пожар
victim – жертва
insurance – страхование
refuse – отвергать
act – действо
God – Бог
assume – принимать
liability – ответственность
purchase – приобретать
the property – собственность
arm – рука
length – длина
accuse – обвинять
criminal – преступник
bail out – брать на поруки

 

 

Часть II

Соблюдение закона – гарантия спокойной и счастливой жизни. А его нарушение… Вот об этом и поговорим.

 

6. BEYOND A REASONABLE DOUBT (досл. при отсутствии разумных оснований для сомнений)

Когда для чего-то нет даже тени сомнения, это точно произойдет. Особенно это касается судебных разбирательств.

Пример: The judge sent the man to jail because he believed, beyond a reasonable doubt, that he had committed the crime.
Судья отправил мужчину в тюрьму, поскольку считал, при отсутствии разумных оснований для сомнений, что он совершил преступление.

 

7. BONA FIDE (досл. честное намерение, добросовестность)

Как определить хороший человек или плохой? Некоторые считают, что по делам можно судить о человеке. На самом деле нужно смотреть намерения.

Пример: The mediator asked the two sides in the dispute to make a bona fide effort to solve the dispute.
Посредник спросил обе стороны в споре, чтобы честно разрешить спор.

 

8. A BREACH OF PROMISE (досл. нарушение обещания)

Нас с детства учат держать данное слово. В юридических вопросах все немного сложнее, особенно если обещание было нарушено.

Пример: The couple was accused of breach of promise when they broke the contract to buy the condominium.
Супружескую пару обвинили в нарушении обещания, когда они нарушили контракт, по которому должны были купить кооперативную квартиру.

 

9. A BREACH OF THE PEACE (досл. нарушение общественного порядка)

Ничто так не подрывает спокойствие, как нарушения общественного порядка, подхватываемого толпой.

Пример: The man was charged with breach of the peace when he began fighting with the store clerk.
Мужчине предъявили обвинение в нарушении общественного порядка, когда он начал драться с работником склада.

 

10. BREAK THE LAW (досл. нарушать закон)

За неподчинение закону сами знаете, что грозит…

Пример: The woman was forced to quit her job after it was discovered that she had broken the law.
Женщине пришлось уволиться с работы, после того как стало известно, что она нарушила закон.

 

Словарь:

judge - судья
jail - тюрьма
believe – верить
beyond – вне, за пределами
reasonable – разумный, обоснованный
doubt – сомнение
commit – совершить (что-то плохое)
crime – преступление
mediator – посредник
side – сторона
dispute – спор
effort – усилие
solve – разрешить
couple – пара
accuse – обвинять
breach – пролом, брешь, нарушение (закона)
promise – обещание
condominium – кооперативная квартира
charge – предъявить обвинение
store – склад
clerk – служащий, клерк
force to – заставлять
quit – уволиться
discover – обнаруживать

 

Комментарии (0)

Здесь не опубликовано еще ни одного комментария

Оставьте свой комментарий

  1. Опубликовать комментарий как Гость.
0 Значки
Вложения (0 / 3)
Поделитесь своим местоположением

      Маразмы-Афоризмы УВАУ ГА
      Маразмы-Афоризмы УВАУ ГА

      Данное эксклюзивное "литературное" произведение было собрано, сверстано, напечатано в нескольких экземплярах в виде брошюры размером А5 и, конечно же, размещено на просторах Интернета выпускниками факультета УВД (Управление Воздушным Движением) 2003 года Ульяновского высшего авиационного училища гражданской авиации (УВАУ ГА). Курсанты группы Д11/51-98 в течение 5 лет не только смеялись над друг...




      Полезные штуки для макбука/ноутбука
      Полезные штуки для макбука/ноутбука

      Пользователям Macbook, кроме компьютера необходимо иметь еще кое-какие штуки, чтобы эксплуатация "серого друга" была максимально продуктивной и комфортной.  Начнем с параметра "Сохранность", так как это самое важное :) 




      VS Code не отображает диаграмму
      VS Code не отображает диаграмму

      Новый комп с установленной операционной системой MS Windows 10 Pro (система практически девственно чистая :). Java установлена. Graphviz установлен. Свежая установка программы Microsoft Visual Studio Code. В Visual Studio Code установлен компонент - PlantUML by Jebbs, но он не отображает диаграммы! Никакие. Совсем. Даже не пытается, никакие ошибки не отображаются.




      Внедрение системы ADS-B в Австралии
      Внедрение системы ADS-B в Австралии

      Австралийские авиакомпании считаются самыми безопасными в мире благодаря авиакомпании Qantas Airways, у которой с 1973 года не зафиксировано ни одного случая, повлекшего человеческие жертвы! Привыкнув быть лидерами во всем, австралийцы анонсировали новые изменения в правилах полетов в воздушном пространстве Австралии. С 12 декабря 2013 года Австралия вводит новое требования: все воздушные суда, в...




      Как изменить размер шрифта в iPad?
      Как изменить размер шрифта в iPad?

      Если у Вас слабое зрение, но, тем не менее, вы хотите пользоваться планшетом iPad, специально для вас Apple предусмотрел возможность увеличения размера шрифта в Ipad. Но имеются некоторые ограничения: изменение размера шрифта возможно только для сообщений электронной почты, записей календаря и для списка контактов. В остальных приложениях, как от Apple, так и от сторонних разработчиков ПО шрифт не...




      TORA,TODA, ASDA и LDA
      TORA,TODA, ASDA и LDA

      Для расчета взлетно-посадочных характеристик приходится оперировать различными данным, в том числе располагаемыми дистанциями: TORA,TODA, ASDA и LDA. Каждый аэродром должен определять располагаемые дистанции для всех имеющихся ВПП (для каждого торца) для публикации их в АИПе или в НОТАМ.




      Swift - как сделать скриншот одной кнопкой
      Swift - как сделать скриншот одной кнопкой

      В некоторых ситуациях пользователям iPhone или iPad может быть не удобно задействовать две руки, чтобы сделать скриншот экрана во время использования приложения, и они были бы счастливы делать это с помощью нажатия на одну кнопку - прямо в интерфейсе приложения. На самом деле ни разу даже не возникало такой мысли - делать скриншот экрана iPhone с помощью одной кнопки в интерфейсе приложения,...



Яндекс.Метрика
Сайт работает на быстром VPS/VDS хостинге от FASTVPS