Выражения, в которых используется слово МУЗЫКА (MUSIC), использование их в повседневной английской речи и сравнение с русскими аналогами.

AND ALL THAT JAZZ

1. AND ALL THAT JAZZ (досл. «и весь этот джаз»). По-русски это означает: и все, что с этим связано (в контексте того, о чем идет речь).
Пример: She likes cooking and all that jazz.
Она любит готовить и все, что с этим связано.




 

2. FIT AS A FIDDLE (дословно - «точно как скрипка») - Это выражение означает по-русски: "Быть как огурчик", "быть в отличной форме, в добром здравии".
Пример: He ran the 5 km race. He is fit as a fiddle.
Он пробежал 5 километров. Он в отличной форме.

 

3. MUSIC TO MY EARS (дословно - «музыка моим ушам»). По-русски это означает: "точно то, что хочется услышать".
Пример: What you have said is music to my ears.
То, что ты сказал, мне очень приятно.

 

4. CHANGE SMB’S TUNE (досл. «изменить тон»). На русский это переводится как "изменение настроения или отношения к ситуации или поведения относительно чего-то".
Пример: You are going to fail if you don’t change your tune.
Ты потерпишь неудачу, если не изменишь своего отношения к ситуации (или поведение).




 

5. FACE THE MUSIC (досл. «смотреть на музыку»). По-русски это означает: принятие негативных последствий совершенного по его/ее ошибке, справляться с последствиями совершенного.
Пример: Tom went to the office to face the music.
Том пошел в офис, чтобы справиться с последствиями ошибки.

 

6. CLEAR AS A BELL (досл. «чистый, как звоночек»). По-русски это означает: очень понятный, доступный для понимания.
Пример: The idiom explanation was clear as a bell.
Объяснение идиом было очень понятным.

 

Словарь:

Fiddle - скрипка;
Tune - тон;
Explanation – объяснение;
To fail – потерпеть неудачу.

BE AT PAINS TO DO STH. (досл. «быть в болях сделать что-то»)
Это выражение означает «пытаться очень усердно что-то сделать», «прилагать все усилия».
Example:
I could hardly refuse the gift after she had been at such pains to make it.
Едва ли я могла отказаться от подарка, зная, чего ей стоило сделать его.

Комментарии (0)

Здесь не опубликовано еще ни одного комментария

Оставьте свой комментарий

  1. Опубликовать комментарий как Гость.
0 Значки
Вложения (0 / 3)
Поделитесь своим местоположением

      Wi-Fi роутер и локальная сеть Novell
      Wi-Fi роутер и локальная сеть Novell

      Вариантов организации локальной сети может быть очень много. У каждого из них - свои особенности и настройки. В этой статье рассматривается только вариант настройки Wi-Fi роутера на примере Apple Airport Extreme для локальной сети, организованной с помощью Novell. В принципе, в данном примере вместо роутера Apple Airport Extreme может фигурировать любой другой роутер, и не обязательно яблочный, принцип...




      Боевой листок второго отделения
      Боевой листок второго отделения

      2003 год, Краснодарский край, город Ейск, военные сборы гр. 51/98 УВАУ ГА Приближалось лето!!! Одна из туристических фирм города Ульяновска предложила нам прекрасно провести время на курорте Краснодарского края - в солнечном городе Ейске. Посоветовавшись группой, мы решили приобрести путёвки...




      Чек-лист по подготовке к Discovery Phase
      Чек-лист по подготовке к Discovery Phase

      Дискавери фаза (Discovery Phase) — процедура сбора информации, выполняемая с целью понимание отрасли, для которой разрабатывается продукт, бизнеса Вашего заказчика и целевой аудитории. Важно получить глубокое понимание ожиданий заказчика, лиц, принимающих решения с его стороны, а также конечных пользователей в отношении продукта. Основной целью предварительного анализа является предоставление технического предложения...




      VS Code не отображает диаграмму
      VS Code не отображает диаграмму

      Новый комп с установленной операционной системой MS Windows 10 Pro (система практически девственно чистая :). Java установлена. Graphviz установлен. Свежая установка программы Microsoft Visual Studio Code. В Visual Studio Code установлен компонент - PlantUML by Jebbs, но он не отображает диаграммы! Никакие. Совсем. Даже не пытается, никакие ошибки не отображаются.




      Специализированные DOZORные программы
      Специализированные DOZORные программы

      У каждой команды, которая играет в DOZOR должен быть штаб. Обычно штаб размещается в квартире или в доме одного из игроков команды, иногда на работе одного или нескольких игроков. Второе - сложнее, т.к. при этом надо быть в очень хороших отношениях с начальством или быть этим самым начальством! :) Помимо стандартного обеспечения компьютерами, Интернетом, кофе, чаем, пивом и другими необходимыми полезностями и...




      EFB - Electronic Flight Bag
      EFB - Electronic Flight Bag

      Пилоты современных воздушных судов (ВС) обычно имеют дело с огромным количеством разнообразных документов. Традиционно все эти документы существали в бумажном виде - экипаж возил с собой чемодан (или чемоданы!) со сборниками и другими бумагами. Конечно, имеются различия в количестве документации, а именно - аэронавигационной информации у экипажа регулярных рейсов и их коллег, выполняющих только...




      Награда
      Награда

      Интересная необычная история (или сказка?) про рыцаря, поразившего дракона.  



Яндекс.Метрика
Сайт работает на быстром VPS/VDS хостинге от FASTVPS